2月16日に開催された「英語で遊ぼう」に、潜入取材してきました！
参加者は0歳?就学前の子どもとお母さん7組。イギリス出身のジョージさんは日本語を使わず、簡単な英語で進行していきます。もちろん初めて英語を耳にする子もいますが、ジョージさんのユーモアたっぷりのジェスチャーと併せて聞く事で、意味は十分理解できるようです。
初めは緊張して答えられなかった子どもたちですが、ジョージさんの泣きまねにつられて笑みがこぼれ、だんだんと声が出てくるようになりました。
歌や、英語でのじゃんけんは子どもたちも元気いっぱい。他にも絵本の読み聞かせなど盛りだくさんの内容で、あっという間に過ぎた楽しい１時間でした。
2013年10月
日本語が上達したのに、ちょっと困ったことが…。語学の習得には、文化ギャップによる表現の難しさが潜んでいました。
日本語が上手になって、友達を失う人がいる。下手なうちは、少々ずれたことを言っても、周囲の日本人は許容できる。子供に大人並みのことを要求しないのと同じだ。ところが、日本語が上達していくうちに、その人の日本語に文化の違いが表に出てしまい、日本人の側が許せなくなってしまうのだ。日本語学校で上級の学生から「給料いくらですか」と聞かれてカチンときてしまった。待ち合わせに遅れて謝るどころか、「先に行ったらいいのに」と言われて腹が立ったという話もよく聞く。自分のできることをアピールするのが当たり前という文化の人たちには、「わたしは?が上手です」と平気で言うだろう。
我々は、日本語が上手な外国人は、日本人と同じ考えや行動様式をするものだと思ってしまう。もう少し外国人とのつきあいが多くなれば、また変わってくるのだろうが。しばらくは、時々「日本人はそんな言い方をしません」と教えなければならないだろう。(澤田直子)
I Passed the?Japanese Language?Proficiency?Test!
「合格しました！試験を終えた瞬間、手応えを感じました」と、ロジャーズさんから日本語能力試験１級合格のうれしい報告がありました。日頃から学習のモチベーションを保ち続けているロジャーズさんが日本語を勉強するうえで大切にしていることはなんでしょうか。
自慢話だと思いますが、先月、日本語能力試験１級の結果が届きました。合格でした。携帯電話で家族をはじめ、電話帳に登録している人たちに「合格!!」というメールを送りました。日本語クラスで吉報を恩師の松本先生とicaの委員さんに喜びを込めて伝えました。 続きを読む 日本語能力試験 １級 合格!
アメリカ、イギリス、中国、フィリピン出身の４カ国７人、合計 17 人が参加しました。
日本に来てびっくりしたことは…
●年配の女性が単車に乗っていること (I)
● TV にいろいろテロップや吹き出しがでてくるのがジャマな感じがする。(M)
●トイレがきれい。どこにでもトイレットペーパーがある。(O)
オリンピック について
●ロンドンオリンピックは全く見ていません。スポーツするのは好きだけれど、観るのはあまり好きじゃないから。阪神タイガースは好き！甲子園にも行きました。(J)
●北京オリンピックの開会式はすばらしかった。4 兆円かかりました。(O)
日本語教室発表会「みんなで にほんご はなしましょう」が 6 月 2 日 ica で開催され、約 50 人が参加しました。
