外国人A:おもしろい日本語を聞きましたが、忘れてしまいました。娘が結婚することを何といいますか?
日本人A:「嫁に行く」?
外国人A:いいえ、もっと簡単な言葉でした。
日本人B:えー、何だろう?「嫁ぐ」?
外国人A:他のことばです。ちょっと待って。辞書で探しますから。あっ、ありました!「片付く」です。これは本当に巧みな表現ですね。だって、boxを所定のいい位置にきちんと整理する「片付く」という言葉を嫁ぐ意味に充てるなんて!私の娘も無事「片付く」といいです。
(icaNEWS170号)
外国人A:おもしろい日本語を聞きましたが、忘れてしまいました。娘が結婚することを何といいますか?
日本人A:「嫁に行く」?
外国人A:いいえ、もっと簡単な言葉でした。
日本人B:えー、何だろう?「嫁ぐ」?
外国人A:他のことばです。ちょっと待って。辞書で探しますから。あっ、ありました!「片付く」です。これは本当に巧みな表現ですね。だって、boxを所定のいい位置にきちんと整理する「片付く」という言葉を嫁ぐ意味に充てるなんて!私の娘も無事「片付く」といいです。
(icaNEWS170号)
私達夫婦は日本語勉強中のナガムさんと旅博に行って来ました。PRブースの皆さんはナガムさんと一緒だと本当に温かく声掛けして下さるので、彼女を先頭にブースめぐりをしました。(^O^)
今回のもう一つの目的はチュニジアのSamyさんにお会いする事でした。彼は関西国際センターで研修され、今、東京の大使館で勤務されています。Samyさんはさわやかな笑顔でチュニジアの紹介をされていました。うれしい再会です!「日本語を忘れました」という彼にナガムさんがアラビア語で通訳してくれるという一幕がありました!!!アラビア語・英語・日本語&笑顔・・・icaやわ?・・・来年もまた!see you again! (石井 智恵子)
Japanese class presentation?
2016.6.12(日)
6月12日(日)、icaで第10回日本語教室発表会が開催されました。発表者はこれまでで最も多く16名。自国の紹介や日本に暮らして感じたこと、日本語学習等をトピックにしたスピーチや、落語、朗読、歌等が披露されました。
発表会終了後は33名の参観者との交流が行われました。
プログラム
印象に残ったできごと●オギ―/モンゴル
自己紹介●毛美英/中国
私のドロップ飴の缶●王楠/中国
朝のリレー●グレイス/フィリピン
落語●エミリオ/イタリア
国の紹介・私の使命●タランガ/スリランカ
私の家族・日本について●ニルミニ/スリランカ
歌「ひまわりの約束」●水野愛子/日本
歌「500マイル」●水野真理/日本
自分の国を紹介●水野フェフランシア/フィリピン
日本のお正月とスリランカの新年●ナディーカ/スリランカ
スリランカと日本の文化と生活の違い●ヒマリ/スリランカ
日本の生活●ジャンナトゥ/バングラデシュ
私の日本の生活●黄シン/中国
朗読「三国志」●宋英杰/中国
歌「ジーダー」●長谷川ちえり/タイ
前半の司会はフェフランシアさん(フィリピン)。「夜勤明けで上手に日本語で司会ができるかなと心配でしたが、いい経験になりました」
後半の司会は長谷川ちえりさん(タイ)。「楽しかった!」
発表した人の感想
●このような発表会は緊張感はありますが自分の自信にも繋がると思います。(オギー/モンゴル)
●とても緊張しましたが初めてだったのでいい経験でした。(ジャンナトゥ/バングラデシュ)
●歌上手だったよ、とほめてもらってうれしかった。(水野愛子)
●発表会に参加できてうれしかったです。私のスピーチは短かったのでちょっと残念。また来年参加します。(黄/中国)
参観した人の感想
●落語は上手にネタを考えていて、大変おもしろかった。欲を言えば、もう少し長くやってほしいと思いました。(A)
●落語の大阪弁が効いていました。(I )
●パソコンを使うなど、いろいろ工夫して発表されていたのでびっくりしました。上手に一生懸命頑張っている姿を見て、真面目に取り組んでおられるんだなと感じました。(M)
●内容がバラエティに富んでいておもしろかった。日本語が上手な人も学習歴が浅い人もそれぞれに頑張っていて、みんな励みになったのでは。(M)
Arpa Performance & Talk
5月22日 エブノ泉の森ホール
地球理解講座は、パラグアイで日本語教師経験のある上之山幸代さんによるアルパ演奏とお話でした。優しく力強いアルパの音色、曲のイメージを表現した数々の自作の絵、そしてトーク。参加者の多くが心を揺さぶられました。

大津谷 誠
上之山さんの感想は 、「あるときはアルパ奏者、あるときは学校心理士 、あるときは女優に 、またあるときは油絵画家、 しかしその実体は、 愛の戦士・・・」というイメージが頭に刷り込まれました。
アルパ (南米パラグアイハープ)生演奏は、日ごろiPod(携帯音楽プレイヤー)で聞く程度の私に、これが本当の音なんだと、心地よさを感じさせました。滑らかな、穏やかな音色から、激しい演奏、 時折、←で射抜かれ、一、二度、弦―下部のボックス(カヌーのような)をたたくなど、太鼓にもなり。
お話は、大阪らしいユニークさと難しい話題もわかりやすく。突然始まる寸劇に驚き、笑い、楽しく!
最初、パラグアイの衣装を着て”地球”となっていましたが、途中、ステージで「この服をここで脱ぎます」といきなり!ベレー帽をかぶり画家に変?身! 自作の絵(星座など)を説明しながら、画家衣装でアルパ演奏するギャップは、私とおない歳なんだ!私も頑張らねばと先ず隗より始めよう。
《会場の声から》
●「衣装がカラフルなのは、いろんな人の手によって編まれたから」というお話を聞き、宝物を貰ったような気持ちになりました
●これから生きていくことの意味を再確認できました
●家族を連れてきてよかったです
Counseling service for foreign residents
5月31日 ica
「外国人のための相談サービス」が大阪府国際交流財団(OFIX)や泉佐野市相談員の協力により、5月31日にicaで開催されました。参加した外国人は10人
(個別相談6件)で、在留資格・労働・医療福祉について、アドバイスを受けました。