…くさい?

雑談の中でふと使ってしまった“面倒くさい”という言葉の意味を生徒さんに聞かれ、説明するのに苦労した。においの“臭い”とは違う。考えてみると、貧乏くさい、おっさんくさい、けちくさい、など“?くさい”のつく言葉は結構ある。
国語辞典で調べてみると、?くさいには「それらしい感じがする」との説明があり、そんな“香り”がすることで、においと全く関係ないこともないか」と納得。「あまりいいことには使わない」との記述もあり、生徒さんに「使っちゃダメよ」と言っておいてよかった?。
(取材協力:日本語指導者Mさん)

(icaNEWS 210号)